The outside is not truly toxic
Cleaners die from the suit, the airlock gas, or engineered conditions - not from a naturally lethal atmosphere. The display and the deaths are staged.
Juliette walking over the hill and reaching Silo 17 is the strongest evidence. Counter: the wider world still reads as a barren wasteland.